A partire dal 7 novembre 2023, la Convenzione che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (c.d. \u201cConvenzione sulle Apostille\u201d, firmata all\u2019Aja il 5 ottobre 1961) \u00e8 entrata in vigore anche nella Repubblica Popolare Cinese.<\/p>\n
L\u2019adesione alla Convenzione determina la sostituzione della procedura di doppia legalizzazione dei documenti con quella di apposizione delle postille.<\/p>\n
L\u2019Autorit\u00e0 competente per il rilascio dei certificati di postille nella Repubblica Popolare Cinese \u00e8 il Ministero degli Esteri e \u2013 su incarico di questo \u2013 gli Uffici Affari Esteri (FAO) delle Province, delle Regioni Autonome e di alcune Municipalit\u00e0. Cos\u00ec perfezionato, il documento cinese \u00e8 direttamente riconosciuto in Italia.<\/p>\n
La procedura entra in vigore in reciprocit\u00e0, pertanto a partire dal 7 novembre 2023:<\/p>\n
– tutti gli atti prodotti dalla Pubblica Amministrazione cinese e a valere in Italia<\/u> dovranno essere tradotti in italiano (“traduzione notarizzata”) tramite un Ufficio Notarile locale cinese e postillati presso il competente Ufficio Affari Esteri cinese;<\/strong><\/p>\n – tutti gli atti prodotti dalla Pubblica Amministrazione italiana e a valere in Cina<\/u> dovranno essere tradotti in cinese tramite traduttore giurato (in Italia e iscritto all’albo in Italia) e postillati presso la competente Prefettura<\/strong> (per tutti i certificati\/documenti non emessi da un Tribunale o da un Notaio) o presso la competente Procura della Repubblica<\/strong> (es. per certificato penale, sentenze, documenti notarili).<\/p>\n Al contempo, il Ministero degli Esteri cinese ha segnalato che gli atti gi\u00e0 legalizzati dagli Uffici Affari Esteri fino alla data del 7 novembre 2023 saranno sottoposti ancora alla procedura di doppia legalizzazione.<\/p>\n Nel sottolineare che il Consolato Generale non rilascia traduzioni e\/o apostille, si invitano tutti i connazionali a prendere attenta visione di questo avviso, rilevante in particolar modo anche in occasione del rinnovo dei titoli di soggiorno in Cina, per la cui procedura \u00e8 richiesta la legalizzazione (da ora con postilla) di certificati prodotti dalla Pubblica Amministrazione in Italia (certificati penali, di stato civile, di matrimonio, di laurea ecc\u2026)<\/strong>.<\/p>\n INDIRIZZI UTILI<\/strong><\/p>\n Per rendere un servizio utile all’utenza, si riportano qui di seguito, a titolo meramente indicativo e non esaustivo, gli indirizzi dei pertinenti Uffici Pubblici cinesi. Si consiglia in ogni caso di voler verificare con detti uffici eventuali cambiamenti di indirizzo e\/o di orario di apertura al pubblico, in particolare nei periodi di festivit\u00e0 cinesi (capodanno cinese, 1\u00b0 maggio, 1\u00b0 ottobre).<\/p>\n PER IL SERVIZIO DELL’UFFICIO NOTARILE PUBBLICO CINESE:<\/strong><\/p>\n – SHANGHAI<\/strong><\/p>\n Shanghai Oriental Notary Public Office Shanghai Notary Public Office, sede distaccata di Pudong (Sala di ricevimento) Shanghai New Huangpu Notary Public Office Shanghai Qingpu Notary Public Office Shanghai Jing\u2019An Notary Public Office Shanghai Xuhui Notary Public Office Shanghai Changning Notary Public Office – JIANGSU<\/strong><\/p>\n Nanjing<\/strong> Notary Public Office Changzhou<\/strong> Notary Public Office Suzhou<\/strong> Notary Public Office – ZHEJIANG<\/strong><\/p>\n Hangzhou<\/strong> National Notary Public Office Ningbo<\/strong> Tianyi Notary Public Office Wenzhou<\/strong> Zhongxin Notary Public Office – ANHUI<\/strong><\/p>\n Hefei<\/strong> Huiyuan Notary Public Office <\/p>\n PER IL SERVIZIO DI LEGALIZZAZIONE:<\/strong><\/p>\n Centro Servizi per Affari Esteri della Municipalit\u00e0 di Shanghai Centro Servizi per Affari Esteri della Municipalit\u00e0 di Shanghai, filiale di Pudong \u8ba4\u8bc1\u4e1a\u52a1<\/strong> B \u4e0a\u6d77\u5916\u4e8b\u670d\u52a1\u4e2d\u5fc3 \u6d66\u4e1c\u5206\u90e8 <\/p>\n PER IL SERVIZIO DI TRADUZIONE PATENTI: – SHANGHAI<\/strong><\/p>\n Dipartimento Servizi per le Agenzie Esteri di Shanghai \u4e2d\u56fd\u9a7e\u9a76\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u4e1a\u52a1\uff1a – ZHEJIANG Ufficio degli Affari Esteri e degli Affari Cinesi d’oltremare della Provincia del Zhejiang<\/strong> \u6d59\u6c5f\u7701\u4eba\u6c11\u653f\u5e9c\u5916\u4e8b\u4fa8\u52a1\u529e\u516c\u5ba4 Ufficio degli Affari Esteri della Municipalit\u00e0 di Ningbo \u6d59\u6c5f\u7701\u5b81\u6ce2\u5e02\u4eba\u6c11\u653f\u5e9c\u5916\u4e8b\u529e\u516c\u5ba4 – JIANGSU<\/strong><\/p>\n Ufficio degli Affari Esteri della Provincia del Jiangsu \u6c5f\u82cf\u7701\u4eba\u6c11\u653f\u5e9c\u5916\u4e8b\u529e\u516c\u5ba4 – ANHUI<\/strong><\/p>\n Ufficio degli Affari Esteri della Provincia dell\u2019Anhui \u5b89\u5fbd\u7701\u4eba\u6c11\u653f\u5e9c\u5916\u4e8b\u529e\u516c\u5ba4
\nIndirizzo: No. 660 Feng Yang Road
\nTel: (021) 62154848, 62150336, 8006204848, 58216668<\/p>\n
\nIndirizzo: Pudong Da Dao, Lane 1097, No.12
\nTel: (021) 58216668<\/p>\n
\nIndirizzo: 6\/F, Jintian Business, No. 1295 Lujiabang Road
\nTel: (021) 63454610<\/p>\n
\nIndirizzo: No. 231, Qingsong Road, Qingpu District
\nTel: (021) 59723175<\/p>\n
\nIndirizzo: Room 801-804, No. 418 Jiangning Road, Jing’an District
\nTel: (021) 62159911\uff0c62585876<\/p>\n
\nIndirizzo: 1325 Middle Huaihai Road, Xuhui District (1st\/17th\/18th Floor)
\nTel: (021) 64310286<\/p>\n
\nIndirizzo: 7\/F, No. 1055 Changning Road
\nTel: (021) 62126364<\/p>\n
\nIndirizzo: No. 8, 7th Floor, No. 99 Changjiang Road, Xinjiekou, Xuanwu District, Nanjing
\nTel: (025) 84796666<\/p>\n
\nIndirizzo: No. 101, Block 9, Shangxun Apartment, Changzhou
\nTel: (0519\uff0981280802\uff0c81280801<\/p>\n
\nIndirizzo: 1F West, Municipal Bureau of Justice, No. 429 Shizi Street, Gusu District, Suzhou
\nTel: (0512) 68083871<\/p>\n
\nIndirizzo: 1\/F and 2\/F, Municipal Association for Science and Technology Building, No. 499 Yan’an Road, Hangzhou
\nTel: (0571) 85105000, 85060513; 177 6709 2697<\/p>\n
\nIndirizzo: No.5, Qingshi Lane, West Zhongshan Road, Ningbo
\nTel: (0574) 87311609<\/p>\n
\nIndirizzo: 1-2\/F, Building 2, Shangjin Commercial Building, No.2 Yimin Road, Lucheng District, Wenzhou
\nTel: (0577) 88606688<\/p>\n
\nIndirizzo: 3\/F, Zone A, Fukang Mansion, No.75 Fuyang Road, Luyang District, Hefei
\nTel: (0551) 62622666<\/p>\n
\n<\/strong>Via Yan\u2019an West Road, n.65, Hotel Equatorial, Office Building, piano 2
\nOrario di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 13:30 alle 17:00
\nTel. 021-62470833<\/p>\n
\n<\/strong>Via Minsheng Road n.1518 (Hanxiao Road n.80), Jinying Tower, Building A, Stanza 101
\nOrario di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al sabato dalle 9:00 alle 11:30 e dalle 13:30 alle 17:00
\nTel. 021-50933651<\/p>\n
\nA \u4e0a\u6d77\u5916\u4e8b\u670d\u52a1\u4e2d\u5fc3 \u9886\u4e8b\u8ba4\u8bc1\u53d7\u7406\uff08\u9012\u9001\uff09\u670d\u52a1\u90e8
\n\u670d\u52a1\u5730\u5740\uff1a\u5ef6\u5b89\u897f\u8def65\u53f7 \u4e0a\u6d77\u56fd\u9645\u8d35\u90fd\u5927\u996d\u5e97 \u529e\u516c\u697c,\u4e1a\u52a1\u5927\u5385 1\u53f7-5\u53f7\u7a97\u53e3
\n\u53d7\u7406\u670d\u52a1\u65f6\u95f4\uff1a\u6bcf\u5468\u4e00\u81f3\u4e94\uff0c\u4e0b\u534813:30-17:00\uff08\u56fd\u5b9a\u8282\u5047\u65e5\u9664\u5916\uff09
\n\u8054\u7cfb\u7535\u8bdd\uff1a021-62470833<\/p>\n
\n\u670d\u52a1\u5730\u5740\uff1a\u6d66\u4e1c \u6c11\u751f\u8def1518\u53f7\uff08\u542b\u7b11\u8def80\u53f7\uff09\u91d1\u9e70\u5927\u53a6A\u5e62101\u5ba4
\n\u53d7\u7406\u670d\u52a1\u65f6\u95f4\uff1a\u6bcf\u5468\u4e00\u81f3\u516d \u4e0a\u534809:00-11:30\u4e0b\u534813:30-17:00 \uff08\u56fd\u5b9a\u8282\u5047\u65e5\u9664\u5916\uff09
\n\u8054\u7cfb\u7535\u8bdd\uff1a021-50933651<\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>Via Yan\u2019an West Road, n.65, Hotel Equatorial, Office Building, sala 606
\nOrari di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 8:30 alle 11:30 e dalle 13:30 alle 16:30
\nTel. 021-6281 8491 \/ 6437 9958
\nFax. 021-6248 2507<\/p>\n
\n<\/strong>\u4e0a\u6d77\u5e02\u5916\u56fd\u673a\u6784\u670d\u52a1\u5904
\n\u5730\u5740\uff1a \u4e0a\u6d77\u5e02\u5ef6\u5b89\u897f\u8def65\u53f7 \u4e0a\u6d77\u56fd\u9645\u8d35\u90fd\u5927\u996d\u5e97 \u529e\u516c\u697c606\u5ba4
\n\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u65f6\u95f4\uff1a\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u4e94\uff0c\u4e0a\u53488\uff1a30-11\uff1a30\uff0c 13\uff1a30-16\uff1a30
\n\u7535\u8bdd: 021-6281 8491 \/ 6437 9958
\n\u4f20\u771f: 021-6248 2507<\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n
\nVia Shihan, n.1, Citt\u00e0 di Hangzhou, Provincia del Zhejiang
\nOrari di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 8: 30 alle 12:00, dalle 14:00 alle 17:30. Orario estivo per il pomeriggio dalle 14:30 alle 18:00
\nTel. 0571-8705 4901<\/p>\n
\n\u5730\u5740\uff1a\u6d59\u6c5f\u7701\u676d\u5dde\u5e02\u77f3\u51fd\u8def1\u53f7
\n\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u65f6\u95f4\uff1a\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u4e94\uff0c\u4e0a\u53488\uff1a30-12\uff1a00\uff0c \u4e0b\u534814\uff1a00-17\uff1a30\uff08\u590f\u4ee4\u65f6\uff0c\u4e0b\u534814\uff1a30-18\uff1a00\uff09
\n\u7535\u8bdd: 0571-8705 4901<\/p>\n
\n<\/strong>Via Ningchuan, n.1901, sala E2049, II piano, Distretto di Jiangdong, Ningbo
\nTel. 0574-8718 7512
\nOrari di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:00<\/p>\n
\n\u5730\u5740\uff1a \u6d59\u6c5f\u7701\u5b81\u6ce2\u5e02\u6c5f\u4e1c\u533a\u5b81\u7a7f\u8def1901\u53f7\u4e8c\u697cE2049\uff0c
\n\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u65f6\u95f4\uff1a\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u4e94\uff0c\u4e0a\u53489\uff1a00-12\uff1a00\uff0c 13\uff1a30-17\uff1a00
\n\u7535\u8bdd\uff1a 0574-8718 7512<\/p>\n
\n<\/strong>Centro Servizi per Visti all\u2019Estero della Provincia del Jiangsu
\n<\/strong>Via Xikang, n.15, Citt\u00e0 di Nanchino, Provincia del Jiangsu
\nOrari di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 9:00 alle 11:30 e dalle 14:00 alle 17:30
\nTel. 025-8367 0835<\/p>\n
\n\u6c5f\u82cf\u7701\u51fa\u56fd\u7b7e\u8bc1\u670d\u52a1\u4e2d\u5fc3
\n\u5730\u5740\uff1a \u6c5f\u82cf\u7701\u5357\u4eac\u5e02\u897f\u5eb7\u8def15\u53f7
\n\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u65f6\u95f4\uff1a\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u4e94\uff0c\u4e0a\u53489\uff1a00-11\uff1a30\uff0c 14\uff1a00-17\uff1a30
\n\u7535\u8bdd\uff1a 025-8367 0835<\/p>\n
\n<\/strong>Centro Amministrativo della Provincia dell\u2019Anhui
\nPalazzo C, sala VI, terzo piano
\nVia Maanshan, n.509, Citt\u00e0 di Hefei, Provincia dell\u2019Anhui
\nOrari di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:00
\nTel. 0551-6299 9842<\/p>\n
\n\u5b89\u5fbd\u7701\u653f\u52a1\u4e2d\u5fc3C\u5ea7\u4e09\u697c\u516d\u53f7\u5927\u5385
\n\u5730\u5740\uff1a\u5b89\u5fbd\u5408\u80a5\u5e02\u9a6c\u978d\u5c71\u8def509\u53f7
\n\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u65f6\u95f4\uff1a\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u4e94\uff0c\u4e0a\u53489\uff1a00-12\uff1a00\uff0c 13\uff1a30-17\uff1a00
\n\u7535\u8bdd\uff1a0551-6299 9842<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A partire dal 7 novembre 2023, la Convenzione che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (c.d. \u201cConvenzione sulle Apostille\u201d, firmata all\u2019Aja il 5 ottobre 1961) \u00e8 entrata in vigore anche nella Repubblica Popolare Cinese. L\u2019adesione alla Convenzione determina la sostituzione della procedura di doppia legalizzazione dei documenti con quella di apposizione delle postille. L\u2019Autorit\u00e0 […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":102,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-178","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=178"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2932,"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178\/revisions\/2932"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}