{"id":252,"date":"2022-12-16T10:49:36","date_gmt":"2022-12-16T09:49:36","guid":{"rendered":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/?page_id=252"},"modified":"2024-01-02T11:55:58","modified_gmt":"2024-01-02T03:55:58","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

A partire dal 7 novembre 2023, la Convenzione che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (c.d. \u201cConvenzione sulle Apostille\u201d, firmata all\u2019Aja il 5 ottobre 1961) \u00e8 entrata in vigore anche nella Repubblica Popolare Cinese.<\/p>\n

L\u2019adesione alla Convenzione determina la sostituzione della procedura di doppia legalizzazione dei documenti con quella di apposizione delle apostille.<\/p>\n

L\u2019Autorit\u00e0 competente per il rilascio dei certificati di apostille nella Repubblica Popolare Cinese \u00e8 il Ministero degli Esteri e \u2013 su incarico di questo \u2013 gli Uffici Affari Esteri (FAO) delle Province, delle Regioni Autonome e di alcune Municipalit\u00e0. Cos\u00ec perfezionato, il documento cinese \u00e8 direttamente riconosciuto in Italia.<\/p>\n

La procedura entra in vigore in reciprocit\u00e0, pertanto a partire dal 7 novembre 2023:<\/p>\n

\u2013\u00a0tutti gli atti prodotti dalla Pubblica Amministrazione cinese e\u00a0a valere in Italia<\/u>\u00a0dovranno essere tradotti (tramite Ufficio Notarile locale) e apostillati presso il competente Ufficio Affari Esteri;<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0tutti gli atti prodotti dalla Pubblica Amministrazione italiana e\u00a0a valere in Cina<\/u>\u00a0dovranno essere tradotti (tramite traduttore ufficiale) e apostillati presso la competente Prefettura.<\/strong><\/p>\n

Al contempo, il Ministero degli Esteri cinese ha segnalato che gli atti gi\u00e0 legalizzati dagli Uffici Affari Esteri fino alla data del 7 novembre 2023 saranno sottoposti ancora alla procedura di doppia legalizzazione.<\/p>\n

Nel sottolineare che il Consolato Generale non rilascia traduzioni e\/o apostille, si invitano tutti i connazionali a prendere attenta visione di questo avviso, rilevante in particolar modo anche in occasione del rinnovo dei titoli di soggiorno in Cina, per la cui procedura \u00e8 richiesta la legalizzazione (da ora apostilla) di certificati prodotti dalla Pubblica Amministrazione in Italia (certificati penali, di stato civile, di matrimonio, di laurea ecc\u2026)<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Conformit\u00e0 di traduzione delle patenti cinesi.<\/h5>\n

L’interessato o un suo delegato dovr\u00e0 presentare la seguente documentazione:<\/p>\n

    \n
  • patente di guida cinese in originale e fotocopia della patente stessa;<\/li>\n
  • traduzione in italiano della patente di guida in un’unica pagina. La traduzione potr\u00e0 essere eseguita da una qualsiasi agenzia di traduzione o da privati;<\/li>\n
  • passaporto in originale e fotocopia della pagina del passaporto con i dati anagrafici;<\/li>\n
  • per i cittadini cinesi: visto Schengen di categoria C in corso di validita’ e copia del visto.<\/li>\n<\/ul>\n

     <\/p>\n

    Indirizzi utili<\/h5>\n

    Per rendere un servizio utile all\u2019utenza si riportano qui di seguito gli indirizzi dei pertinenti Uffici Pubblici cinesi. Si consiglia in ogni caso di voler cortesemente verificare con detti uffici eventuali cambiamenti di indirizzo e\/o di orario di apertura al pubblico, in particolare nei periodi di festivit\u00e0 cinesi (capodanno cinese, 1\u00b0 maggio, 1\u00b0 ottobre).<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    SHANGHAI<\/strong><\/p>\n

    Per il servizio di legalizzazioni rivolgersi a:<\/strong><\/p>\n

    a. Centro Servizi per Affari Esteri della Municipalit\u00e0 di Shanghai
    \n<\/strong>Via Yan\u2019an West Road, n.65, Hotel Equatorial, Office Building, piano 2
    \nOrario di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 13:30 alle 17:00
    \nTel. 021-62470833<\/p>\n

    b. Centro Servizi per Affari Esteri della Municipalit\u00e0 di Shanghai, filiale di Pudong
    \n<\/strong>Via Minsheng Road n.1518 (Hanxiao Road n.80), Jinying Tower, Building A, Stanza 101
    \nOrario di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al sabato dalle 9:00 alle 11:30 e dalle 13:30 alle 17:00
    \nTel. 021-50933651<\/p>\n

    \u8ba4\u8bc1\u4e1a\u52a1<\/strong>
    \nA \u4e0a\u6d77\u5916\u4e8b\u670d\u52a1\u4e2d\u5fc3 \u9886\u4e8b\u8ba4\u8bc1\u53d7\u7406\uff08\u9012\u9001\uff09\u670d\u52a1\u90e8
    \n\u670d\u52a1\u5730\u5740\uff1a\u5ef6\u5b89\u897f\u8def65\u53f7 \u4e0a\u6d77\u56fd\u9645\u8d35\u90fd\u5927\u996d\u5e97 \u529e\u516c\u697c,\u4e1a\u52a1\u5927\u5385 1\u53f7-5\u53f7\u7a97\u53e3
    \n\u53d7\u7406\u670d\u52a1\u65f6\u95f4\uff1a\u6bcf\u5468\u4e00\u81f3\u4e94\uff0c\u4e0b\u534813:30-17:00\uff08\u56fd\u5b9a\u8282\u5047\u65e5\u9664\u5916\uff09
    \n\u8054\u7cfb\u7535\u8bdd\uff1a021-62470833<\/p>\n

    B \u4e0a\u6d77\u5916\u4e8b\u670d\u52a1\u4e2d\u5fc3 \u6d66\u4e1c\u5206\u90e8
    \n\u670d\u52a1\u5730\u5740\uff1a\u6d66\u4e1c \u6c11\u751f\u8def1518\u53f7\uff08\u542b\u7b11\u8def80\u53f7\uff09\u91d1\u9e70\u5927\u53a6A\u5e62101\u5ba4
    \n\u53d7\u7406\u670d\u52a1\u65f6\u95f4\uff1a\u6bcf\u5468\u4e00\u81f3\u516d \u4e0a\u534809:00-11:30\u4e0b\u534813:30-17:00 \uff08\u56fd\u5b9a\u8282\u5047\u65e5\u9664\u5916\uff09
    \n\u8054\u7cfb\u7535\u8bdd\uff1a021-50933651<\/p>\n

    Per il servizio di traduzioni patenti rivolgersi a:<\/strong><\/p>\n

    Dipartimento Servizi per le Agenzie Esteri di Shanghai
    \n<\/strong>Via Yan\u2019an West Road, n.65, Hotel Equatorial, Office Building, sala 606
    \nOrari di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 8:30 alle 11:30 e dalle 13:30 alle 16:30
    \nTel. 021-6281 8491 \/ 6437 9958
    \nFax. 021-6248 2507<\/p>\n

    \u4e2d\u56fd\u9a7e\u9a76\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u4e1a\u52a1\uff1a
    \n<\/strong>\u4e0a\u6d77\u5e02\u5916\u56fd\u673a\u6784\u670d\u52a1\u5904
    \n\u5730\u5740\uff1a \u4e0a\u6d77\u5e02\u5ef6\u5b89\u897f\u8def65\u53f7 \u4e0a\u6d77\u56fd\u9645\u8d35\u90fd\u5927\u996d\u5e97 \u529e\u516c\u697c606\u5ba4
    \n\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u65f6\u95f4\uff1a\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u4e94\uff0c\u4e0a\u53488\uff1a30-11\uff1a30\uff0c 13\uff1a30-16\uff1a30
    \n\u7535\u8bdd: 021-6281 8491 \/ 6437 9958
    \n\u4f20\u771f: 021-6248 2507<\/p>\n

    ZHEJIANG
    \n<\/strong>Ufficio degli Affari Esteri e degli Affari Cinesi d\u2019oltremare della Provincia del Zhejiang
    \nVia Shihan, n.1, Citt\u00e0 di Hangzhou, Provincia del Zhejiang
    \nOrari di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 8: 30 alle 12:00, dalle 14:00 alle 17:30. Orario estivo per il pomeriggio dalle 14:30 alle 18:00
    \nTel. 0571-8705 4901<\/p>\n

    \u6d59\u6c5f\u7701\u4eba\u6c11\u653f\u5e9c\u5916\u4e8b\u4fa8\u52a1\u529e\u516c\u5ba4
    \n\u5730\u5740\uff1a\u6d59\u6c5f\u7701\u676d\u5dde\u5e02\u77f3\u51fd\u8def1\u53f7
    \n\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u65f6\u95f4\uff1a\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u4e94\uff0c\u4e0a\u53488\uff1a30-12\uff1a00\uff0c \u4e0b\u534814\uff1a00-17\uff1a30\uff08\u590f\u4ee4\u65f6\uff0c\u4e0b\u534814\uff1a30-18\uff1a00\uff09
    \n\u7535\u8bdd: 0571-8705 4901<\/p>\n

    Ufficio degli Affari Esteri della Municipalit\u00e0 di Ningbo
    \n<\/strong>Via Ningchuan, n.1901, sala E2049, II piano, Distretto di Jiangdong, Ningbo
    \nTel. 0574-8718 7512
    \nOrari di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:00<\/p>\n

    \u6d59\u6c5f\u7701\u5b81\u6ce2\u5e02\u4eba\u6c11\u653f\u5e9c\u5916\u4e8b\u529e\u516c\u5ba4
    \n\u5730\u5740\uff1a \u6d59\u6c5f\u7701\u5b81\u6ce2\u5e02\u6c5f\u4e1c\u533a\u5b81\u7a7f\u8def1901\u53f7\u4e8c\u697cE2049\uff0c
    \n\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u65f6\u95f4\uff1a\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u4e94\uff0c\u4e0a\u53489\uff1a00-12\uff1a00\uff0c 13\uff1a30-17\uff1a00
    \n\u7535\u8bdd\uff1a 0574-8718 7512<\/p>\n

    JIANGSU<\/strong><\/p>\n

    Ufficio degli Affari Esteri della Provincia del Jiangsu
    \n<\/strong>Centro Servizi per Visti all\u2019Estero della Provincia del Jiangsu
    \n<\/strong>Via Xikang, n.15, Citt\u00e0 di Nanchino, Provincia del Jiangsu
    \nOrari di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 9:00 alle 11:30 e dalle 14:00 alle 17:30
    \nTel. 025-8367 0835<\/p>\n

    \u6c5f\u82cf\u7701\u4eba\u6c11\u653f\u5e9c\u5916\u4e8b\u529e\u516c\u5ba4
    \n\u6c5f\u82cf\u7701\u51fa\u56fd\u7b7e\u8bc1\u670d\u52a1\u4e2d\u5fc3
    \n\u5730\u5740\uff1a \u6c5f\u82cf\u7701\u5357\u4eac\u5e02\u897f\u5eb7\u8def15\u53f7
    \n\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u65f6\u95f4\uff1a\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u4e94\uff0c\u4e0a\u53489\uff1a00-11\uff1a30\uff0c 14\uff1a00-17\uff1a30
    \n\u7535\u8bdd\uff1a 025-8367 0835<\/p>\n

    ANHUI<\/strong><\/p>\n

    Ufficio degli Affari Esteri della Provincia dell\u2019Anhui
    \n<\/strong>Centro Amministrativo della Provincia dell\u2019Anhui
    \nPalazzo C, sala VI, terzo piano
    \nVia Maanshan, n.509, Citt\u00e0 di Hefei, Provincia dell\u2019Anhui
    \nOrari di apertura al pubblico: dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:00
    \nTel. 0551-6299 9842<\/p>\n

    \u5b89\u5fbd\u7701\u4eba\u6c11\u653f\u5e9c\u5916\u4e8b\u529e\u516c\u5ba4
    \n\u5b89\u5fbd\u7701\u653f\u52a1\u4e2d\u5fc3C\u5ea7\u4e09\u697c\u516d\u53f7\u5927\u5385
    \n\u5730\u5740\uff1a\u5b89\u5fbd\u5408\u80a5\u5e02\u9a6c\u978d\u5c71\u8def509\u53f7
    \n\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u65f6\u95f4\uff1a\u5468\u4e00\u81f3\u5468\u4e94\uff0c\u4e0a\u53489\uff1a00-12\uff1a00\uff0c 13\uff1a30-17\uff1a00
    \n\u7535\u8bdd\uff1a0551-6299 9842<\/p>\n

    \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A partire dal 7 novembre 2023, la Convenzione che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri (c.d. \u201cConvenzione sulle Apostille\u201d, firmata all\u2019Aja il 5 ottobre 1961) \u00e8 entrata in vigore anche nella Repubblica Popolare Cinese. L\u2019adesione alla Convenzione determina la sostituzione della procedura di doppia legalizzazione dei documenti con quella di apposizione delle apostille. L\u2019Autorit\u00e0 […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":103,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-252","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=252"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1845,"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252\/revisions\/1845"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}