L’amica geniale sugli schermi di Shanghai

Il 2 gennaio, presso lo Shanghai Art Museum, si è svolto l’evento cinematografico L’amica Geniale sullo Schermo realizzato in collaborazione con la Shanghai Film Distribution and Exhibition Association e con il supporto del Consolato Generale d’Italia a Shanghai e dell’Istituto Italiano di Cultura a Shanghai.

L’iniziativa si è inserita nella rassegna cinematografica Un nuovo anno con il cinema italiano curata da Marco Müller e dedicata al lavoro di Saverio Costanzo, uno dei più promettenti e talentuosi registi e sceneggiatori del cinema italiano, alla quale ha preso parte anche l’attrice Alba Rohrwacher.In occasione dell’evento sono stati proiettati i primi due episodi della prima stagione de L’amica geniale (2018) – “Le bambole” e “I soldi” – seguiti da un incontro con il pubblico. Il dialogo post-proiezione ha offerto l’opportunità di stimolare riflessioni, accogliere domande e curiosità e condividere retroscena e dettagli del lavoro creativo.

Il 7 e l’8 gennaio presso lo Huangpu Theater di Shanghai, è andato in scena lo spettacolo teatrale L’amica geniale a fumetti, Organizzato dal Huangpu Theater e dalla società E Production, evento realizzato con il sostegno del Consolato Generale d’Italia a Shanghai e dell’Istituto Italiano di Cultura a Shanghai, della Direzione Generale Spettacolo del Ministero della Cultura, della Regione Emilia-Romagna, della S.I.A.E., della Shanghai Film Distribution and Exhibition Association e della Shanghai Art Film Federation.

Il progetto teatrale nasce dalla graphic novel L’amica geniale (Coconino Press, 2022) a sua volta tratta dall’omonimo romanzo di Elena Ferrante (E/O, 2011) ed è stato portato sul palcoscenico di Shanghai dalla drammaturga e attrice Chiara Lagani, della compagnia Fanny & Alexander, e dall’illustratrice Mara Cerri. La graphic novel è stata anche tradotta in lingua cinese ed edita da CITIC Publishing House (2023).Lo spettacolo teatrale racconta la storia dell’amicizia tra due donne e segue passo passo la loro crescita individuale, esplorandone i sentimenti, il modo in cui si influenzano reciprocamente e guardando all’evoluzione del loro rapporto alimentato per decenni, sia nella distanza che nella prossimità. Sullo sfondo vi è la coralità di una dimensione urbana dilaniata dalle tensioni del passato in contrasto con il presente e con un futuro i cui confini feroci faticano ancora a delinearsi con nettezza. Contestualmente alle due rappresentazioni al Huangpu Theater, Mara Cerri ha tenuto una masterclass presso la Shanghai Library East, dedicata alla relazione tra parole e disegni all’interno del suo processo creativo.

L’amica geniale

Tratta dall’omonimo bestseller della tetralogia di Elena Ferrante, in cui si narrano le vicende esistenziali delle amiche-nemiche “Lenù” e “Lila” attraverso i decenni di un’Italia che cambia, L’amica geniale è una serie televisiva pregna della tensione e del senso tragico propri della vicenda descritta nei romanzi, delineandone e rafforzandone l’orizzonte etico.

L’influenza de L’amica geniale – sia i romanzi di Ferrante (La frantumaglia è stato pubblicato in cinese da Shanghai 99 Readers’ Culture nel 2020 con il contributo alla traduzione MAECI del 2019) sia la serie televisiva, ma anche le trasposizioni in vari linguaggi, come ad esempio la fotografia, l’illustrazione e il teatro, nonché gli incontri d’autore e le conferenze scientifico-divulgative – è inarrestabile anche in Cina, dove ha raggiunto proporzioni colossali: la sua forza risiede nella varietà di linguaggi, di storie e di esperienze delle donne, le quali sono protagoniste di un universo di temi che ha riscontrato diffuso consenso internazionale e generato, solo in Cina, un pubblico di più di 250 milioni di spettatori per la serie televisiva.