第九届全球意大利美食周
优质食材、传统和地中海饮食是新一届全球意大利美食周华东地区活动的核心，这是一项致力于推广优质意大利美食和农副产品的年度活动，由意大利外交和国际合作部协调，意大利大使馆、领事馆、文化机构以及意大利对外贸易委员会联合举办。 今年，第九届全球意大利美食周的主题为“地中海饮食和故乡美食 : 健康与传统”，华东地区将意大利美食传统作为活动主旨，旨在提高中国公众对传统、可持续性和地中海饮食与健康之间的联系等问题的认识。 FHC上海环球食品展 本届全球意大利美食周华东区发布会在中国最大的餐饮展会之一的 FHC上海环球食品展意大利馆举行。 该展馆由意大利对外贸易委员会上海代表处主办，占地 460 平米，馆内汇集了该行业的 30 家意大利公司，比历届 FHC 多了 50%。意大利是 FHC 展会中参展企业最多的国际展团。 第九届全球意大利美食周的启动以在华意大利厨师的大师班和烹饪演示为标志，意大利厨师国家队的Giuseppe de Vincenzo也参与其中，所有这些活动都紧紧围绕着今年美食周的主题“地中海饮食和故乡美食 : 健康与传统”。厨师们本着“意大利故乡年”的精神，分享了他们的传统食谱，展示并讲述了他们当地美食中关键成分的故事。 FHC 是意大利对外贸易委员会宣传得到欧盟和中国认可的意大利26种地理标志食材，以及意大利参展企业优质产品的完美舞台。 意大利烹饪体验 第四届意大利烹饪体验在意大利品牌Molteni&C上海旗舰店举办，这是一场围绕本届全球意大利美食周主题展开的工作坊。 意大利烹饪体验是意大利烹饪项目的组成部分之一，该项目是由意大利对外贸易委员会和ALMA爱兰马–意大利国际厨艺学院签署的意大利美食传统教育项目，为酒店行业的中国培训机构提供课程和工作服，以推广意大利的美食文化和意大利烹饪中的优质食材。 来自 11 所烹饪学院的 22 位教师代表以及餐饮行业媒体人士参加了活动，并在主厨 Leonardo Zambrino的陪同下共同探索了优质食材。该工作坊的主角是26个在中国获得认可的意大利IGP标志食材。 经销商的合作 得益于意大利对外贸易委员会多年来与其活跃的合伙伙伴关系，特级初榨橄榄油、帕尔马干酪、内比奥罗葡萄酒和许多其他精选产品是 City’super 南京国金店品尝日和线上活动的主角，City’super 是一家专门从事优质食品零售的中国连锁超市。 意大利对外贸易委员会和在线零售商本来生活之间的合作也在继续，多年来，这种合作使意大利食品和葡萄酒产品在数百万用户使用的平台上脱颖而出。 意大利美食节 在意大利驻上海总领事馆和中国意大利商会的支持下，由Promoitalia和洛克·外滩源主办的意大利美食节在风景迷人的外滩源头汇聚了众多意大利餐饮业的经营者和进口商，致力于在为期三天的活动中推广意大利食品和葡萄酒产品。
查看更多完美之路——杭州的威尼斯双年展
“完美之路。杭州，马可·波罗的《天堂之城》”展览在杭州中国美术学院美术馆开幕，这是威尼斯双年展当代艺术历史档案馆项目“风造就了天空“的第一站，由中国美术学院美术馆在意大利驻上海总领事馆及其文化处的支持下举办。 意大利共和国总统塞尔吉奥·马塔雷拉先生在对中国进行国事访问期间参观了该展览，这是威尼斯双年展与中国美术学院最近签署的为期三年的谅解备忘录（MoU）下的首次合作，得到了意大利外交与国际合作部的支持，旨在启动系列交流，并促进意大利与中国之间的文化艺术对话。 在中国主要艺术培训机构之一的中国美术学院展出的该展览汇集了中国艺术家的作品，同时也是中国美术学院内部研究的成果。在马可·波罗逝世七百周年之际发起的这个展览，围绕着这一原则将18位中国艺术家聚集于此，他们以其超越经典的艺术流派而独树一帜，即对传统进行仔细洞察的同时又充分利用最新的创新技术。 该项目的第二站将于2024年12月在艺术与建筑双年展的举办地威尼斯开幕，第三站则将于2025年抵达伊斯坦布尔。
查看更多亚历山德罗·巴贝罗教授来到上海
值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，中世纪学家兼传播者亚历山德罗·巴贝罗教授来到上海，讲述了这位威尼斯商人的中国之旅及其影响。在意大利驻上海总领事馆及其文化处的支持下，他在上海图书馆东馆（2024年11月15日）和中国上海国际童书展（2024年11月16日）上举办了题为“马可·波罗《寰宇记》及其读者：一本被误认为奇幻小说的历史地理百科全书”的讲座。 马可·波罗的书经常被误解，这与将中世纪视为一个充满迷信和传说的浪漫时代有关。在人们的集体想象中，这本书被错误地与奇幻文学和幻想的旅行记述联系在一起，这在当时很普遍，但与作者的意图几乎毫无关系。西方和中国的专家研究早已证明，马可·波罗的旅行是真实存在的，他的书基本是关于其所见所闻的真实描述。 亚历山德罗·巴贝罗是一位意大利历史学家和作家。在获得都灵大学中世纪史学位（1981年）和比萨高等师范学校博士学位后，自2002年至2024年，担任东皮埃蒙特“阿梅德欧·阿伏加德罗”大学中世纪史教授。除了学术活动，他还与多个电视节目合作，自2023年起为Chora Media创办了播客节目“向巴贝罗提问吧”，为听众解答历史相关的问题。
查看更多Three Awards for Outstanding Contributions to the Field of Science: Submit Your Nomination by January 19th, 2025
The Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (MAECI) is pleased to announce the following three awards: The 3rd edition of the “Science, She Says” award, which recognizes the work of a young female scientist (not Italian) who contributed to the progress of science and technology by carrying out her research in the People’s […]
查看更多意大利总统马塔雷拉对中国进行国事访问
意大利共和国总统塞尔焦·马塔雷拉（Sergio Mattarella）于今天即11月12日结束了对中华人民共和国的国事访问。在意大利与中华人民共和国建交55周年前夕，此次访问证实了意大利进一步深化双边关系的意愿。 11月8日星期五，中华人民共和国主席习近平在人民大会堂为马塔雷拉总统举行了欢迎仪式，并进行了双边会谈。会谈结束后，两国元首在国宴前共同会见了出席中意文化合作机制大会和中意大学校长对话会的双方代表，听取关于中意文化和大学合作有关情况的汇报，并共同见证签署多项双边合作文件。马塔雷拉总统强调，在相互了解日益加深的基础上进行的跨文化对话，对于建立稳固持久的关系至关重要，不仅对于国家之间，对于人民之间更是如此。此外，总统还强调了文化对于提升人们尊严的重要性。当天上午，马塔雷拉总统参观了展览“传奇之旅：马可∙波罗与丝绸之路上的世界”，该展览在这位著名的威尼斯旅行家和商人逝世700周年之际于中华世纪坛展出。随后，马塔雷拉总统还在意大利驻华大使馆文化处会见了使馆全体工作人员以及其他意大利驻京机构代表。 次日，即11月9日星期六，马塔雷拉总统分别会见了中华人民共和国国务院总理李强和全国人大常委会委员长赵乐际。会见结束后，总统前往天安门广场，向人民英雄纪念碑敬献花圈。随后，马塔雷拉总统会见了在华意大利各界侨胞代表。当天下午，马塔雷拉总统在北京大学发表演讲，在讲话中强调“文明和文化是我们称之为‘友谊’的特殊关系的支柱”。在经贸方面，总统指出“中国是意大利的亚洲第一大经济伙伴”，“我们秉持的建设性精神促使我们希望建立一个平衡的关系，以消除那些阻碍优质意大利产品进入中国市场的障碍”。马塔雷拉总统当天的最后一项访问日程是出席中意慈善论坛谅解备忘录续签仪式以及北京大学“阿涅利意大利文明讲席”设立仪式。 11月10日星期日，马塔雷拉总统抵达杭州，会见了意大利驻沪总领事馆的工作人员和上海领区意大利各界侨胞代表。随后，总统到访成立于1928年的中国美术学院，参观了威尼斯双年展走出意大利的首展“完美之路——杭州，马可·波罗的‘天堂之城’”。观展后，马塔雷拉总统前往世界上最大的音乐学院之一——浙江音乐学院，观看了由威尼斯音乐学院演出的歌剧《马可·波罗》。11月11日星期一，总统前往杭州天主教传教士公墓参拜耶稣会士殷铎泽（Prospero Intorcetta）墓。在此之后，马塔雷拉总统与浙江省委书记王浩进行了会见，并于会见结束后前往广州。 广州是马塔雷拉总统此次对中国进行国事访问的第三站，也是最后一站。总统在广州参观了陈家祠，即现今广东民间工艺博物馆的所在地。陈家祠又称“陈氏书院”，最初是为来自广东省各地陈氏宗族的学生而建，自1905年起改为公开办学，后又改为博物馆。 11月12日星期二，即此次国事访问的最后一日，马塔雷拉总统会见了广州领区意大利商界及其他各界侨胞代表。随后，马塔雷拉总统在广州白云国际会议中心与广东省委书记黄坤明进行了会见，而后启程返回罗马。
查看更多意大利参加中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会
今年，意大利也是在上海举办的中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会（ITMA ASIA + CITME 2024）的主要参展国之一，这是中国纺织机械行业最主要的展会。 意大利馆. 超过 50 家公司体现了我国纺织机械生产中的高品质和对可持续发展的关注。其中，29 家联合组成了由 ACIMIT（意大利纺织工业机械制造商协会）和意大利对外贸易委员会组织的意大利国家展团，其中包括纺纱、织布、洗涤、染色和其他机械制造商。 新闻发布会 2023 年，我国在该领域的总产量达23亿欧元，出口总额达20 亿欧元，为了加强我国所发挥的作用，意大利对外贸易委员会和 ACIMIT 组织了一次新闻发布会，向中国和国际报刊介绍意大利卓越的生产、推广工作和为该行业的生产者和经营者所提供的服务。 意大利对外贸易委员会上海代表处首席代表迪嘉庆先生和ACIMIT主席Marco Salvadè分享了他们对意大利纺织品未来挑战和可能性的看法。借此机会，ACIMIT展示了重要的“CLIMA” (Committed to Low Impact Machinery) 和“Digital Ready”举措，即由协会开发并经国际认证机构 RINA 认证的意大利纺织机械的新“绿色标签”，以及由 ACIMIT 与米兰理工学院制造集团合作开发的用于意大利纺织机械生产和管理数据的标准化及其数字集成能力。对于本届展会，意大利对外贸易委员会安排了从标牌到新闻发布的完整营销活动，以及为企业服务的国家展馆。 意大利是纺织机械生产行业的领先国家之一，2023 年拥有约 300 家公司，雇用约 12,900 名工人。意大利是高度出口导向型生产国家，中国仍然是主要目的地国。2024年上半年，意大利对华出口较2023年增长38%，价值1.12亿欧元。 ITMA ASIA + CITME 2024 由欧洲纺织机械制造商委员会（CEMATEX）联合中国国际贸易促进委员会 (CCPIT) 纺织行业分会、中国纺织机械协会 (CTMA) 和中国国际展览中心集团公司（CIEC）共同举办。
查看更多意大利参加2024中国国际乐器展览会
参加2024 中国（上海）国际乐器展览会的意大利企业有所增加。 继 2023 年展会取得成功之后，今年由意大利对外贸易委员会组织的意大利国家馆汇聚了 32 家生产乐器、原材料或配件的意大利公司，其中包括代表克雷莫纳的小提琴制作公司、手风琴、琴弓、竖琴的生产商以及用于制造乐器的优质木材供应商。出席展会的还有克雷莫纳的安东尼奥·斯特拉迪瓦里制琴师协会，弘扬了克雷莫纳弦乐器的制造传统，该传统自 2012 年起被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。 Music China每年在上海举办，是乐器行业的重要展会，尤其是因为在该行业中，亚太地区发挥着重要作用。意大利对外贸易委员会鼓励能代表国家身份的意大利公司参展，并在展馆内提供隔音室，让弹奏者以最佳方式聆听意大利乐器的声音。 意大利以高端乐器生产而闻名，这些乐器将优雅的制造与数百年的传统相结合，有助于使意大利成为世界音乐中心。意大利位居中国市场乐器供应国前十名之列。 Fazioli F198 在本届中国（上海）国际乐器展览会期间，成立于1981年的意大利钢琴制造商法齐奥里（Fazioli）推出了全新F198型号，该型号将传统与创新相结合，在2米以下的机身中创造出强大的声音，适合所有空间。 在法齐奥里在中国的主要经销商柏斯音乐 (Parsons Music) 组织的活动中，法齐奥里总经理Luca Fazioli 向观众介绍了这款新型号，并由教授和键盘大师张玎苑、杨东瑾以及钢琴家苏显亮进行了精彩的表演。
查看更多上海—威尼斯直航开通：连接马可∙波罗故乡的新航线增进了人文交流
当地时间9月26日7点50分（北京时间13点50分），中国东方航空公司首架上海—威尼斯航班降落在威尼斯泰塞拉马可·波罗机场。这一新的航线将威尼斯和上海相连，每周执行3班，使威尼斯成为继罗马和米兰之后第三个可从中国直飞的意大利城市。 意大利驻华大使安博思作为首航航班的乘客之一，如是说：“自今年4月以来，意大利副总理兼外长塔亚尼就强烈提议开通威尼斯与上海之间的航线，这一提议也纳入了意大利总理于今年7月在北京通过的中意三年行动计划中。我们在马可∙波罗这位东西方对话及意中关系的标志性人物逝世700周年之际，庆祝这一积极成果的达成。这一重启的双边关系也得到了人文关系的滋养，此次新航线的开通将推动人文关系的发展，不仅在旅游领域，还有经贸、学术及文化领域的交流，进一步突出意大利东北部与中国之间的历史关系”。 因此，此次新航线的开通是重要的一步，不仅是为了促进两国之间的贸易往来，增加货运量，也是为了推动人文交流，这无疑会进一步增加中国前往威尼斯及意大利东北部其他地区的学生及游客数量，同时也是为将于2026年举办的米兰—科尔蒂纳冬奥会做准备。
查看更多南通大学纪念普契尼
上周末，由罗伯特·菲奥雷指挥的南通大学交响乐团现场广播音乐会上，一些最著名的意大利歌剧音乐回响在上海音乐厅。 这场音乐会是为了纪念贾科莫·普契尼逝世一百周年而设计的，音乐会不仅突出了音乐，演出节目更是围绕着序曲、前奏曲、间奏曲和终曲，这些都是意大利歌剧伟大作品中十分重要却又经常被遗忘的组成部分。 安缇雅总领事、南通大学杨宇民校长以及校领导和教师代表出席了本次活动。 为了让更多的听众参与到这个周年纪念活动中，音乐会通过“星期广播音乐会”在广播中进行了现场直播，该节目自 1982 年以来一直在 FM94.7 上向广大观众广播完整的音乐会，现在还有在线播放。 左起意大利对外贸易委员会上海代表处首席代表迪嘉庆、意大利驻上海总领事馆文化处达仁利处长、安缇雅总领事、指挥罗伯特·菲奥雷、南通大学杨宇民校长、以及意大利驻上海总领事馆文化处文化专员娄丽诗共聚在舞台一侧。 南通大学交响乐团由意大利指挥家罗伯特·菲奥雷创立于2021年，拥有约70名音乐家，包括该校艺术学院的学生、往届学生和外国演奏家，是意大利与中国大学合作的典范之一。 南通大学多年来一直与锡耶纳“里纳尔多·弗朗西”音乐学院合作，开展以音乐教育为重点的交流项目，吸引中国学生前往意大利，同时也将意大利专业人士请来中国进行短期教学项目。同年，该大学还开设了CILS意大利语认证中心。通过这场在上海最重要的音乐厅之一举行的音乐会，学生和老师们共同庆祝了这一周年纪念日，以及意大利和上海在音乐领域的合作。
查看更多留学意大利 – “马可波罗”和”图兰朵”计划
“马可波罗”和“图兰朵” 双边流动计划向中国学生提供获得意大利入境签证的可能，以便他们可以进入意大利高等教育系统的院校学习该计划预留名额的课程，前提是这些学生需要先参加为期10个月或11个月的意大利语课程。 从2024年6月3日起，关于2025/2026学年双边流动“马可波罗”与“图兰朵”计划的预注册信息将在Universitaly门户网站上发布。 流程 1) 学生必须在一所意大利大学和艺术、音乐和舞蹈高等教育机构（AFAM）注册 ： 登录门户网站Universitaly; 在线填写预注册申请； 获得意大利大学/AFAM的预注册回执（Universitaly网站回执）； 2) 学生必须准备所有申请签证所需的材料： 签证材料清单请查询网站。 3) 学生必须递交签证申请： 为了方便本领区（上海、安徽、江苏、浙江）的学生，意大利驻上海总领事馆近两年来一直为学生签证的预约开设了 “快速通道”，学生可以通过发送邮件向签证中心预约提交学习签证申请。 已经准备好签证申请材料的学生，可以发送邮件至以下邮箱进行预约： study_italy_sh@vfsglobal.com (上海中心) study_italy_nj@vfsglobal.com (南京中心) study_italy_hz@vfsglobal.com (杭州中心) 4) 如果在Unviersitaly门户网站的预注册申请中，意大利大学指出要求提交中国学历的同等学力证明，学生仍然可以通过“预留性录取”（“con riserva”）继续申请，并在获取相关证明之后上传网站： 学生可向CIMEA申请： 登录CIMEA网站能够快速地在线申请同等学力证明（certificati di comparabilità），且无需支付其他费用办理一系列的公证文件。 在此提醒，CIMEA网站将于7月22日至9月8日暂停受理服务，但是这些证明通常可以在11月底再递交给意大利大学。 此外，仅在意大利大学特别要求的情况下，学生可以提交价值声明申请： 学生需要准备所有材料。 请将准备好的材料放在一个独立的文件袋中，同签证申请材料一起交至签证中心。 5) 在完成对于所递交材料的审核之后，领馆会将材料退还给签证中心，签证中心将联系学生领取。 UNI-ITALIA 意大利教育中心 请注意，有意注册“马可波罗和图兰朵”计划下的意大利大学和艺术、音乐和舞蹈高等教育机构学习课程的学生可以寻求意大利教育中心（意大利学术机构国际化的国家机构）的工作人员就有关学位课程、招生名额、奖学金和学校设施等基本信息获取相关指导，并获得完成“马可波罗”和“图兰朵”计划大学预注册和入学申请流程和相关文件准备上的协助和支持。 更多有关意大利教育中心的信息和联系方式，请参考此链接。 微信公众号：Uni-Italia 重要注意事项： 请学生及时递交签证申请，且至少在出发日期前的一个半月以上； 签证中心将材料送达总领事馆后，领馆将对申请进行审核； 签证中心不参与申请的审核； 建议您在准备和递交所有必要材料至签证中心时请格外谨慎，以避免审核流程中等待更长的时间； 该流程需学生本人办理，不接受第三方或委托人。 您可通过发送邮件至：studenti.shanghai@esteri.it联系意大利驻上海总领事馆签证处学生事务部门。发送至其他邮箱的邮件将不予考虑。 最后，提醒您重要的是仅通过意大利驻上海总领事馆的官方渠道——网站或微信公众号——获取信息。
查看更多