Venerdì 6 novembre la Console Generale d’Italia a Shanghai, Tiziana D’Angelo, il Capo dell’Ufficio economico e commerciale dell’Ambasciata d’Italia a Pechino, Primo Consigliere Giulio Bolaffi, la Console Aggiunto Commerciale, Stefania Mortelliti, hanno preso parte alla cerimonia di inaugurazione dell’Italian House, il padiglione nazionale italiano realizzato da Agenzia ICE alla nona edizione della China International Import Expo (CIIE), che si svolge dal 5 al 10 novembre presso il National Exhibition and Convention Center (NECC) di Shanghai.
11月6日（星期五），意大利驻上海总领事安缇雅、意大利驻华大使馆一等参展祝博飞，以及意大利驻上海总领事馆领事莫莉共同出席了意大利国家馆的开馆仪式。意大利国家馆由意大利对外贸易委员会打造，是意大利参加第九届中国国际进口博览会（CIIE）的国家展馆。本届进博会于11月5日至10日在上海国家会展中心（NECC）举行。
Nel suo intervento, la Console Generale ha sottolineato la profonda influenza dello stile di vita e del design italiani in Cina. Sono intervenuti anche il Direttore dell’Ufficio ICE di Shanghai, Fabio De Cillis, che ha presentato il concept del padiglione, e Alberto Sanseverino, curatore e co-fondatore di INVENTI, che ha firmato il progetto, illustrando come lo spazio unisca il linguaggio dell’architettura tradizionale italiana all’estetica contemporanea.
在致辞中，意大利驻上海总领事强调了意大利生活方式与设计理念在中国所产生的深远影响。随后，意大利对外贸易委员会上海代表处首席代表戴志龙介绍了展馆的设计理念。意大利设计机构INVENTI的联合创始人兼项目策展人阿尔贝托·桑塞韦里诺（Alberto Sanseverino）则进一步阐释了展馆的设计方案，介绍了空间如何将意大利传统建筑语言与当代美学相融合。
L’apertura è stata accompagnata dal concerto “The Blooming of the Italian Garden”, diretto dal Maestro Roberto Fiore: tra le colonne bianche e il verde del “Giardino Italiano”, un ensemble di violino, viola, chitarra e clarinetto ha proposto un programma in cinque momenti con brani della tradizione classica e barocca, tra cui pagine dalle Quattro Stagioni di Vivaldi.
开馆仪式还特别安排了名为 《意大利花园的绽放》（The Blooming of the Italian Garden） 的音乐会，由罗伯托·菲奥雷（Roberto Fiore）大师担任指挥。在白色立柱与绿意盎然的“意大利花园”空间中，由小提琴、中提琴、吉他和单簧管组成的室内乐团，为现场观众带来了由五个乐章组成的音乐演出。演出曲目涵盖意大利传统的古典音乐与巴洛克音乐，其中包括维瓦尔第著名作品《四季》中的经典选段。
Su una superficie di 250 metri quadrati, il padiglione si ispira alle ville tradizionali italiane e si articola in sei ambienti, dal soggiorno alla cucina, fino alla camera da letto e al bagno, raccontando il design italiano attraverso arredi, luci e materiali. L’Italian House riunisce 16 marchi italiani di design, arredo, illuminazione, moda e agroalimentare.
意大利馆占地250平方米，以意大利传统别墅为设计灵感，整体划分为六个生活空间，从客厅、厨房到卧室和浴室，通过家具、灯具及各类材质来呈现意大利设计。展馆汇聚了16个意大利品牌，涵盖设计、家具、照明、时尚及食品等领域。
Giunta alla nona edizione, la CIIE si conferma una delle principali piattaforme di accesso al mercato cinese. Secondo i dati delle autorità cinesi, l’edizione 2026 riunisce 162 Paesi, regioni e organizzazioni internazionali e oltre 4.000 imprese estere, su una superficie espositiva complessiva che supera i 440.000 metri quadrati.
已经举办九届的中国国际进口博览会已成为进入中国市场的重要平台之一。根据中国有关部门公布的数据，2026年进博会吸引了来自162个国家、地区和国际组织的参与者，参展外国企业超过4,000家，展览总面积超过44万平方米。
Il Consolato Generale d’Italia a Shanghai continua a sostenere, insieme ad Agenzia ICE e agli altri attori che compongono il Sistema Italia, la presenza delle imprese italiane sul mercato cinese, a conferma del ruolo della CIIE come vetrina privilegiata per l’eccellenza del Made in Italy e come occasione di dialogo economico tra Italia e Cina.
意大利驻上海总领事馆将继续携手意大利对外贸易委员会及意大利国家体系（Sistema Italia）的其他相关机构，共同支持意大利企业拓展中国市场。此次参展再次证明进博会是展示意大利制造（Made in Italy）卓越品质的重要窗口，也是促进意中两国经济交流的重要平台。
