Nella giornata dell’11 novembre è stata inaugurata presso il Music Corner della stazione della metropolitana People’s Square la mostra “Italia Meravigliosa. Fotografie di Massimo Listri.”. Alla cerimonia erano presenti la Console Generale d’Italia a Shanghai Tiziana D’Angelo, il Vice Console Flavio Frasca, il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura Francesco D’Arelli, la Responsabile Area Gestionale dell’Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani Marta Leonori, la Vicepresidente dell’Associazione di Amicizia con Paesi Esteri a Shanghai Su Lin e il Vicesegretario del Comitato di Partito di Shanghai Metro Cai Weidong.
11月11日，《奇迹意大利：马西莫·利斯特里摄影作品》展在上海地铁人民广场站音乐角开幕。意大利驻上海总领事安缇雅、领事方维傲、意大利驻上海总领事馆文化处处长达仁利、意大利特雷卡尼百科全书研究院管理区域主任玛尔塔·莱奥诺里、上海市对外友好协会副会长宿琳、申通地铁集团党委副书记蔡伟东等出席了开幕式。
Nel suo intervento, la Console Generale ha dichiarato come “La mostra fotografica costituisca un esempio della fecondità degli scambi di diplomazia culturale tra Italia e Cina, scambi essenziali per favorire l’intensificarsi del “dialogo culturale tra persone”.
总领事在致辞中表示：“此次摄影展堪称意中文化外交交流的典范，而这种交流对于深化‘人民之间文化对话’至关重要。”
La mostra, situata in un luogo altamente simbolico come la metropolitana di Shanghai – che ha già ospitato nel 2024 la mostra per il 700° anniversario di Marco Polo – presenta un suggestivo racconto visivo e fornisce un’occasione per scoprire il patrimonio culturale e naturale italiano, attraverso un viaggio di immagini altamente evocative che raccontano secoli di arte e storia.
展览选址于极具象征意义的上海地铁站——该地铁站此前曾于2024年举办过纪念马可·波罗诞辰700周年的展览。展览呈现了一场引人入胜的视觉叙事之旅，带领观众通过一系列极具感染力的影像，探索意大利的文化和自然遗产，这些影像回顾了几个世纪以来的艺术和历史。
La mostra è inserita nel programma delle celebrazioni per il centenario della fondazione dell’Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani (1925–2025) e riprende i temi del volume omonimo pubblicato nel 2025, nel quale Massimo Bray e Luciano Canfora intrecciano riflessioni culturali e civili con il racconto fotografico di Listri. L’esposizione rappresenta un omaggio alla straordinaria varietà del patrimonio italiano, nel quale natura e cultura si incontrano in un equilibrio armonioso.
此次展览是意大利特雷卡尼百科全书研究院（1925-2025）成立一百周年庆祝活动的一部分，其主题与将于2025年出版的同名影集相呼应，书中马西莫·布雷与卢西亚诺·坎弗拉将文化和公民思考与李斯特里的摄影叙事巧妙融合。本次展览旨在致敬意大利丰富多彩的文化遗产，展现自然与文化和谐交融的景象。
Attraverso gli scatti di Massimo Listri, maestro della fotografia d’arte e architettura, il pubblico viene accompagnato in un viaggio visivo tra palazzi sontuosi, chiese barocche, giardini storici e dimore che custodiscono secoli di storia. Le immagini, caratterizzate da un uso magistrale della luce e del silenzio, trasformano gli spazi ritratti in scenari sospesi nel tempo e aperti alla contemplazione.
透过艺术与建筑摄影大师马西莫·李斯特里的镜头，观众将踏上一段视觉之旅，领略富丽堂皇的宫殿、巴洛克教堂、历史悠久的庭院以及承载着数百年历史的宅邸。这些照片以精湛的光影运用和静谧的氛围为特色，将镜头下的空间转化为凝固的时光，引人深思。
