SERVIZIO DI LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI CINESI
I documenti cinesi prodotti nella circoscrizione consolare di questo Consolato Generale (Municipalità di Shanghai e Province del Zhejiang, Jiangsu e Anhui), per poter essere utilizzati in Italia devono essere:
- tradotti da un notaio locale (cd. “traduzione notarile”);
- legalizzati presso l’Ufficio Affari esteri competente rispetto al luogo di emissione del certificato di traduzione notarile;
- legalizzati dal Consolato Generale competente per il luogo di emissione del certificato di traduzione notarile (cd. “doppia legalizzazione”).
La legalizzazione da parte del Consolato Generale consiste in un duplice controllo:
- verifica della conformità della traduzione in italiano al testo originale cinese;
- verifica della firma del funzionario dell’Ufficio Affari Esteri che ha effettuato la legalizzazione dell’atto.
La procedura da seguire per ottenere la doppia legalizzazione è la seguente:
1) REDAZIONE DEL CERTIFICATO NOTARILE presso l’Ufficio Notarile
Bisogna recarsi presso l’Ufficio Notarile competente per territorio con l’originale del documento per richiedere un certificato notarile (gong zheng shu 公证书) con la traduzione in italiano.
2) LEGALIZZAZIONE DEL CERTIFICATO NOTARILE presso l’Ufficio Affari Esteri
Bisogna recarsi presso l’Ufficio Affari Esteri competente con la documentazione rilasciata dall’ufficio notarile in una busta chiusa, indirizzata all’Ufficio Affari Esteri da NON aprire, per richiedere la legalizzazione (gōng zhèng rèn zhèng 公证认证) del certificato notarile.
La tempistica per il rilascio del certificato dipende dall’Ufficio Affari Esteri competente, ma si può richiedere la procedura d’urgenza per ridurre i tempi. I costi variano a seconda della lingua (italiano per questo Consolato Generale), e dell’urgenza o meno richiesta per il completamento della pratica.
3) CONFORMITA’ DI TRADUZIONE DELLE PATENTI CINESI :
L’interessato o un suo delegato dovra’ presentare la seguente documentazione:
a) patente di guida cinese in originale e fotocopia della patente stessa;
b) traduzione in italiano della patente di guida in un’unica pagina. La traduzione potra’ essere eseguita sia da una qualsiasi agenzia di traduzione sia da privati;
c) passaporto in originale e fotocopia della pagina del passaporto con i dati anagrafici;
d) Per i cittadini cinesi: visto Schengen di categoria C in corso di validita’ e copia del visto.
I cittadini italiani, una volta ottenuta la documentazione ai punti (1) e (2), potranno recarsi allo sportello consolare negli orari di apertura al pubblico il lunedì – martedì – giovedì – venerdì dalle 09:00 alle 12:00 e martedì dalle 14:30 alle 16:00. Solo per la legalizzazione di atti di stato civile (nascita, matrimonio, cittadinanza, decesso) al fine di trascrizione in Italia si potrà richiedere un appuntamento tramite e-mail con l’ufficio consolare ➡ consolare.shanghai@esteri.it.
INDIRIZZI UTILI
Per rendere un servizio utile all’utenza si riportano qui di seguito gli indirizzi dei pertinenti Uffici Pubblici cinesi. Si consiglia in ogni caso di voler cortesemente verificare con detti uffici eventuali cambiamenti di indirizzo e/o di orario di apertura al pubblico, in particolare nei periodi di festività cinesi (capodanno cinese, 1° maggio, 1° ottobre).
SHANGHAI
Per il servizio di legalizzazioni rivolgersi a:
a. Centro Servizi per Affari Esteri della Municipalità di Shanghai
Via Yan’an West Road, n.65, Hotel Equatorial, Office Building, piano 2
Orario di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì dalle 13:30 alle 17:00
Tel. 021-62470833
b. Centro Servizi per Affari Esteri della Municipalità di Shanghai, filiale di Pudong
Via Minsheng Road n.1518 (Hanxiao Road n.80), Jinying Tower, Building A, Stanza 101
Orario di apertura al pubblico: dal lunedì al sabato dalle 9:00 alle 11:30 e dalle 13:30 alle 17:00
Tel. 021-50933651
认证业务
A 上海外事服务中心 领事认证受理（递送）服务部
服务地址：延安西路65号 上海国际贵都大饭店 办公楼,业务大厅 1号-5号窗口
受理服务时间：每周一至五，下午13:30-17:00（国定节假日除外）
联系电话：021-62470833
B 上海外事服务中心 浦东分部
服务地址：浦东 民生路1518号（含笑路80号）金鹰大厦A幢101室
受理服务时间：每周一至六 上午09:00-11:30下午13:30-17:00 （国定节假日除外）
联系电话：021-50933651
Per il servizio di traduzioni patenti rivolgersi a:
Dipartimento Servizi per le Agenzie Esteri di Shanghai
Via Yan’an West Road, n.65, Hotel Equatorial, Office Building, sala 606
Orari di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì dalle 8:30 alle 11:30 e dalle 13:30 alle 16:30
Tel. 021-6281 8491 / 6437 9958
Fax. 021-6248 2507
中国驾驶证翻译业务：
上海市外国机构服务处
地址： 上海市延安西路65号 上海国际贵都大饭店 办公楼606室
对外开放时间：周一至周五，上午8：30-11：30， 13：30-16：30
电话: 021-6281 8491 / 6437 9958
传真: 021-6248 2507
ZHEJIANG
Ufficio degli Affari Esteri e degli Affari Cinesi d’oltremare della Provincia del Zhejiang
Via Shihan, n.1, Città di Hangzhou, Provincia del Zhejiang
Orari di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì dalle 8: 30 alle 12:00, dalle 14:00 alle 17:30. Orario estivo per il pomeriggio dalle 14:30 alle 18:00
Tel. 0571-8705 4901
浙江省人民政府外事侨务办公室
地址：浙江省杭州市石函路1号
对外开放时间：周一至周五，上午8：30-12：00， 下午14：00-17：30（夏令时，下午14：30-18：00）
电话: 0571-8705 4901
Ufficio degli Affari Esteri della Municipalità di Ningbo
Via Ningchuan, n.1901, sala E2049, II piano, Distretto di Jiangdong, Ningbo
Tel. 0574-8718 7512
Orari di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:00
浙江省宁波市人民政府外事办公室
地址： 浙江省宁波市江东区宁穿路1901号二楼E2049，
对外开放时间：周一至周五，上午9：00-12：00， 13：30-17：00
电话： 0574-8718 7512
JIANGSU
Ufficio degli Affari Esteri della Provincia del Jiangsu
Centro Servizi per Visti all’Estero della Provincia del Jiangsu
Via Xikang, n.15, Città di Nanchino, Provincia del Jiangsu
Orari di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 11:30 e dalle 14:00 alle 17:30
Tel. 025-8367 0835
江苏省人民政府外事办公室
江苏省出国签证服务中心
地址： 江苏省南京市西康路15号
对外开放时间：周一至周五，上午9：00-11：30， 14：00-17：30
电话： 025-8367 0835
ANHUI
Ufficio degli Affari Esteri della Provincia dell’Anhui
Centro Amministrativo della Provincia dell’Anhui
Palazzo C, sala VI, terzo piano
Via Maanshan, n.509, Città di Hefei, Provincia dell’Anhui
Orari di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:00
Tel. 0551-6299 9842
安徽省人民政府外事办公室
安徽省政务中心C座三楼六号大厅
地址：安徽合肥市马鞍山路509号
对外开放时间：周一至周五，上午9：00-12：00， 13：30-17：00
电话：0551-6299 9842